Datenschutzerklärung

Stand: 26. September 2026

Diese Erklärung beschreibt, was arabianscript.com verarbeitet, wenn Sie die Seite aufrufen, suchen oder eine Frage stellen. Sie ist so kurz, wie die Seite einfach ist: keine Konten, keine Formulare außer dem Suchfeld, keine Cookies, keine Werbung.

1. Verantwortliche

M.B. Great Cyprus Holding Ltd, Grigori Afxentiou 59A, 4529 Pyrgos, Limassol, Zypern. E-Mail: info@arabianscript.com. Telefon: +49 176 74517165. Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt; die gesetzlichen Voraussetzungen dafür liegen nicht vor.

2. Keine Cookies, kein Tracking, nichts von fremden Servern

Die Seite setzt keine Cookies und speichert nichts in Ihrem Browser. Sie nutzt keine Analyse-, Werbe- oder Einbettungsdienste. Schriften und Bilder liegen auf unserem eigenen Server. Ein Einwilligungsbanner ist deshalb nicht erforderlich.

3. Hosting und Zugriffsprotokoll

Die Seite läuft auf einem Server der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland, am Standort Nürnberg. Hetzner ist Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO.

Der Server schreibt für jeden Abruf eine Protokollzeile mit: Ihrer IP-Adresse (ungekürzt), Datum und Uhrzeit, aufgerufener Adresse einschließlich Suchbegriff oder Frage (beides ist Teil der Adresse, zum Beispiel /search/texts?q=…), HTTP-Verfahren und -Version, Browser- und Gerätekennung (User-Agent), eingestellten Browsersprachen, Angaben zur Verschlüsselung, Statuscode, übertragener Datenmenge und Dauer.

Zweck ist der sichere und störungsfreie Betrieb: Fehlersuche, Abwehr von Angriffen und Missbrauch, Nachvollziehen des Kontingents. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an diesem Betrieb, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Speicherdauer: Die Protokolle werden nicht nach Frist, sondern nach Umfang gelöscht. Je Dienst werden höchstens 50 MB gehalten; die ältesten Zeilen werden überschrieben, sobald die Grenze erreicht ist. Beim Aufkommen im September 2026 entspricht das etwa vier Wochen; bei höherem Aufkommen ist es kürzer. Die Protokolle werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nicht ausgewertet, um Personen zu erkennen.

4. Stundenkontingent

Der Antwortdienst ist auf 10 Antworten je Stunde und Absender und auf 30 Antworten am Tag insgesamt begrenzt. Eine Übersetzung des Themas (Abschnitt 5) zählt in diesem Kontingent wie eine Antwort, auch wenn Sie sie in der Textsuche anfordern. Um das zu zählen, hält der Dienst Ihre IP-Adresse zusammen mit der laufenden Stunde im Arbeitsspeicher. Der Eintrag wird mit dem Stundenwechsel gelöscht, spätestens beim nächsten Neustart des Dienstes; er wird nicht auf Datenträger geschrieben und nicht weitergegeben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist die Begrenzung der Kosten, die jeder Aufruf des Sprachmodells verursacht.

5. Antwortdienst und Themenübersetzung: Übermittlung an den Modellanbieter in den USA

Wenn Sie den Weg „Antwort mit Belegen“ wählen, sucht die Plattform in ihrem eigenen Index. Findet sie Textstellen, übermittelt sie den Wortlaut Ihrer Frage zusammen mit diesen Textstellen und der Anweisung, ausschließlich daraus zu antworten, an die Schnittstelle von Anthropic, PBC, San Francisco, Kalifornien, USA, die daraus die Antwort erzeugt. Findet sie keine Textstellen, wird die Frage nicht übermittelt.

Übersetzung des Themas. Stellen Sie eine Frage in lateinischer Schrift, etwa auf Englisch oder Deutsch, und erkennt die Plattform darin den Namen eines Verfassers, kann sie das Thema der Frage nicht im arabischen Index nachschlagen. In diesem Fall übermittelt sie nur die Themenwörter an dieselbe Schnittstelle von Anthropic, PBC, damit ein kleineres Modell desselben Anbieters sie ins Arabische übersetzt: die Wörter, die nach Abzug der Fragewörter und des erkannten Namens übrig bleiben, höchstens sechs Wörter oder 80 Zeichen, zusammen mit einer festen Übersetzungsanweisung. Nicht übermittelt werden die ganze Frage und der erkannte Name; ein Wort, das die Erkennung weder als Fragewort noch als Teil des Namens erkannt hat, etwa ein Namenszusatz, kann allerdings unter den Themenwörtern stehen. Längere Themen werden nicht übersetzt.

Im Weg „Antwort mit Belegen“ geschieht diese Übersetzung selbsttätig, und zwar vor der Suche nach Textstellen; die Themenwörter sind dann auch übermittelt, wenn die Suche danach keine Textstellen findet und keine Antwort erzeugt wird. In der Textsuche geschieht sie nur, wenn Sie den Knopf „Thema übersetzen lassen“ anklicken; ohne diesen Klick verlässt nichts unseren Server, und die Seite sagt Ihnen, dass das Thema arabisch stehen muss. Die Übersetzung steht auf der Seite als maschinelle Übersetzung („gesucht nach: …“); sie ist nie Beleg und nie Zitat. Sie wird nicht gespeichert und nicht zwischengespeichert; protokolliert werden nur Tokenzahl und Kosten des Aufrufs, nicht die Wörter. Eine Übersetzung zählt zum Kontingent nach Abschnitt 4.

Nicht übermittelt werden Ihre IP-Adresse, Ihre Browserkennung oder andere Angaben über Sie: die Anfrage stellt unser Server in eigenem Namen. Der Anbieter kann Sie also nicht erkennen, es sei denn, Sie schreiben etwas über sich in die Frage oder in die Themenwörter.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist, die von Ihnen ausdrücklich angeforderte Antwort zu erzeugen, was ohne ein Sprachmodell nicht möglich ist, und das Thema einer nicht auf Arabisch gestellten Frage überhaupt suchbar zu machen. Drittlandübermittlung: Die Vereinigten Staaten sind ein Drittland im Sinne der DSGVO. Der Anbieter stellt für die Schnittstelle eine Datenverarbeitungsvereinbarung mit den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission bereit (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Nach den Angaben des Anbieters werden Eingaben und Ausgaben der Schnittstelle nicht zum Training seiner Modelle verwendet und innerhalb einer von ihm festgelegten Frist gelöscht (nach seinen Angaben derzeit 30 Tage), sofern keine Missbrauchsprüfung greift. Das gilt für die Antwort und für die Übersetzung gleichermaßen.

Die Suche in Handschriftennachweisen verlässt unseren Server nicht. Die Textsuche verlässt ihn nur in dem einen Fall, den dieser Abschnitt beschreibt: für die Übersetzung der Themenwörter nach Ihrem Klick.

6. Verweise auf fremde Einrichtungen

Jeder Handschriftennachweis verweist auf den Katalogeintrag und, wo vorhanden, auf das IIIF-Manifest der haltenden Einrichtung. Erst wenn Sie einen solchen Verweis anklicken, ruft Ihr Browser den fremden Server auf, und dieser erfährt dabei Ihre IP-Adresse. Unser Server sendet keinen Referrer, die Einrichtung erfährt also nicht, von welcher Seite Sie kommen. Für die Verarbeitung dort gilt die Datenschutzerklärung der jeweiligen Einrichtung.

7. Betriebsbereich

Ein Betriebsbereich unter /betrieb/ ist mit Passwort geschützt und nur für die Betreiberin bestimmt. Er enthält keine Besucherdaten. Wer ihn aufruft, hinterlässt seinen Anmeldenamen in der Protokollzeile (Abschnitt 3).

8. Sicherungen

Von der Datenbank werden regelmäßig Sicherungen erstellt. Sie enthalten den Bestand (Texte, Handschriftennachweise, aufgelöste Namen), aber keine Besucherdaten: Suchanfragen, IP-Adressen und Kontingente werden nicht in der Datenbank gespeichert.

9. Historische Personen im Bestand

Der Index nennt Verfasser, Schreiber und Vorbesitzer von Handschriften, wie sie in den öffentlichen Katalogen der haltenden Einrichtungen stehen. Das sind historische Personen. Kontaktangaben und Namen lebender Personen, etwa der Katalogisierenden, werden nicht übernommen; die beschreibende Prosa der Kataloge bleibt außerhalb des Index. Sollten Sie dennoch Angaben zu einer lebenden Person finden, schreiben Sie uns bitte; wir prüfen und entfernen sie.

10. Verschlüsselung

Die Verbindung ist mit TLS verschlüsselt. Das Zertifikat stammt von Let’s Encrypt (Internet Security Research Group, San Francisco, USA). Beim Ausstellen und Erneuern werden nur Angaben unseres Servers übermittelt, keine Besucherdaten.

11. Empfänger

Hetzner Online GmbH als Hoster (Abschnitt 3) und Anthropic, PBC als Modellanbieter für Antwort und Themenübersetzung (Abschnitt 5). Weitere Empfänger gibt es nicht. Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.

12. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Sie können Verarbeitungen, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen (Art. 21). Eine formlose Nachricht an die Adresse in Abschnitt 1 genügt. Bitte beachten Sie: Da wir außer der IP-Adresse nichts über Sie speichern, können wir Protokollzeilen einer Person meist nicht zuordnen (Art. 11 DSGVO).

Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig für uns ist die zyprische Aufsicht: Commissioner for Personal Data Protection, Iasonos 1, 1082 Nikosia, Zypern, dataprotection.gov.cy, E-Mail commissioner@dataprotection.gov.cy. Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres Aufenthaltsorts wenden, in Deutschland an die Landesbeauftragte oder den Landesbeauftragten für den Datenschutz Ihres Bundeslandes.

13. Änderungen

Ändert sich, was die Seite verarbeitet, ändert sich diese Erklärung; das Datum oben nennt den Stand. Diese Erklärung gibt es auf Arabisch, Englisch und Deutsch. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.